Regarde ça.
Tu la connais ? Jane Lowry.
Elle est britannique.
Je fais juste le coursier pour Borisovich.
Alors ?
Rien, et vous ?
Non, pas le début d'une info. Ces types sont pas au courant.
Zéro, ça a rien donné avec les dealeurs.
Ils ont jamais vu ni Lowry ni Markov.
Où que soit la planque de Borisovich, ils en savent rien.
CITÉ LIETA LUH, MAZYR, BIÉLORUSSIE
Où tu vas, l'enturbannée ?
Tirez-vous !
C'est le moment ?
Oui, ça y est.
- Pour hier soir... - Y a du café.
Et des viennoiseries.
Ça se reproduira pas.
- T'aimes pas le sucré ? - C'est pas ça.
C'est juste que...
Je veux pas de malaise entre nous.
Jensen ?
Tu m'écoutes ?
J'examine les rapports de police.
Un mot clé a marché.
C'est bon.
Ça pourrait
concerner Lowry.
C'est sûrement rien, mais...
Tu dis ça à chaque fois.
Je veux pas de malaise.
Merde.
Il faut informer le colonel.
- Will. - Oui, j'ai compris.
Pas de malaise.
- Tout baigne entre nous ? - Tout baigne.
Cinq minutes.
Mais c'est la dernière fois.
Johnson, tu es souriant,
ce matin.
J'adore mon travail.
Expliquez-moi.
J'ai examiné les rapports de police
et une agression à Mazyr m'a interpellé.
Pourquoi ?
C'était une Blanche,
une Anglaise qui a protégé une fille du coin de 15 ans.
Jensen a fait des recherches sur la fille.
Une radicalisée fichée il y a six mois,
en contact avec Haratian.
Haratian ? Un Turc, c'est ça ?
- Oui. - Un djihadiste radical.
Proche d'Omair Idrisi.
Et de Lowry.
Et la fille ?
Maya.
Maya Behmen.
Omair aurait été très fier de toi.
Comment était-il ?
À notre rencontre,
il m'a donné ceci.
Je le garde toujours avec moi.
Même s'il est parti.
Ce téléphone n'était que pour nous deux.
Quand il était loin, je m'endormais en écoutant le son de sa voix.
J'en ai un autre.
Excuse-moi.
Les Anglais ont eu un autre de mes coursiers.
- Je suis désolée. - Peu importe.
Demain, ils seront morts.
Et Markov vaudra deux fois plus.
J'ai votre feu vert ?
D'un point de vue moral, je suis contre.
Bien sûr.
Mais si vous prouvez que le Novichok
peut passer les contrôles de sécurité,
cela augmentera certainement la valeur marchande du professeur.
Bonne chance, Jane.
Ce sera aujourd'hui.
Tu as peur ?
Je me sens bien.
On est arrivés ici de Bosnie.
De Srebrenica. Vous êtes au courant de ce qui s'est passé là-bas ?
On a été envoyés ici,
car les choses devaient être différentes.
L'Anglaise qui a aidé votre sœur, vous connaissez son nom ?
Ma sœur...
C'est une adolescente.
Ramenez-la à la maison, je vous en supplie.
Promettez-le-moi.
Pensez-vous à quoi que ce soit
qui pourrait m'aider ?
J'ai vu une voiture.
Elles sont montées dedans.
J'ai cherché sur les images une voiture
répondant à la description. Celle-ci est à 800 mètres.
- Ça correspondrait. - C'est elle. C'est Jane.
Un peu plus loin, on voit un bout de la plaque.
Je lance une autre recherche.
- La fille va faire un attentat. - Peut-être.
C'est certain. Je sais comment elle travaille.
Gagner leur confiance,
les faire se sentir importants.
Bingo.
Il y a 15 minutes, elles étaient sur la route
de l'aéroport de Minsk.
- Envoyez l'équipe. - À vos ordres.
La cible est à l'aéroport de Minsk. Jensen nous envoie une photo de Maya.
Elles ont un temps d'avance. Magnons-nous.
Sois courageuse et rappelle-toi tout ce que je t'ai dit.
Laissez mon équipe entrer et servir de renforts.
Je comprends.
Merci.
Pauvre con !
Ils ne fermeront pas l'aéroport sans preuve.
Bien reçu.
C'est Maya. La voilà.
Putain, c'est une gamine.
Merde, bouge de là !
Capitaine, ça va ?
On entre dans l'aéroport.
Mac, avec moi.
Wyatt et Novin, vérifiez le hall des départs.
Attendez.
Veuillez passer par le portique.
Aucun visuel à l'entrée.
Bien reçu. Je vais au contrôle de sûreté.
Retirez votre veste.
Merci.
Votre sac !
Pardon.
Reculez.
Retirez votre ceinture.
La ceinture, retirez-la.
Je suis de la section 20.
Excusez-moi. Pardon.
Vos supérieurs sont informés.
Les armes sont interdites.
- On a le feu vert. - Pas le mien.
- Pas d'armes. - Votre chef est prévenu.
Appelez-le !
La voilà.
C'est bon.
Ça va aller, c'est promis.
T'es pas obligée de faire ça.
Maya, regarde-moi.
Donne-moi le sac, d'accord ?
Tout va bien.
Donne-moi le sac.
Allez.
Donne-moi le sac.
Donne-le-moi.
Que tout le monde évacue !
Dehors !
Vite !
Elle a actionné l'aérosol.
Ça n'a pas fonctionné.
Il faut y aller.
Allons-y.
Debout, on y va.
Venez.
Vous aviez raison,
M. Borisovich.
Ils sont venus.
On va s'amuser.
Ça n'a pas fonctionné.
On a trouvé la fille et monté tout ce plan pour rien !
C'est moi qui lui ai dit
de remplir l'aérosol avec un agent chimique inoffensif.
Pourquoi ?
Parce que je fous pas la merde chez moi.
L'opération a été un succès.
Ça n'a pas marché.
Vous avez prouvé
que le dispositif peut passer la sécurité
et être activé par un enfant.
Belle démonstration de faisabilité.
Je voulais marquer les esprits.
Vous l'avez fait.
Et la section 20 ?
Yuri s'en occupera.
Demain, le docteur aura terminé le Novichok.
Vous pourrez l'emporter
et je garderai Markov.
Cela vous convient-il ?
Ça me convient.
Les scientifiques
examinent l'aérosol,
pour savoir si la défaillance était délibérée ou non.
On a repéré quelqu'un sur les images.
Yuri Shevchenko.
Un ex-membre de Scorpia,
la célèbre unité paramilitaire serbe.
Depuis des années, c'est le tueur à gages de Borisovich.
Il observait la scène à l'aéroport. C'est bien.
En quoi c'est bien ?
S'il était là, c'est qu'il travaille encore avec Borisovich.
Un cousin à lui, Ivan, tient un billard à Minsk.
Ils sont proches ?
- Ça s'appelle Chez Ivan et Yuri. - Fallait le dire.
Ils s'en servent pour magouiller.
Allez voir ce cousin et trouvez Yuri.
Si on le localise, on remontera
jusqu'à Borisovich et à Jane,
avant qu'il ne soit trop tard.
À mon avis, le pire est à venir.
Bien reçu.
Colonel ?
Quelqu'un a parlé à la sœur de Maya ?
Des agents sont partis la questionner.
Je lui avais dit...
Ce qu'elle voulait entendre, pour avoir les infos.
Comme je vous l'avais demandé.
L'émanation du gaz aurait été un désastre.
Culpabilisez plutôt là-dessus. Allez boire un verre.
Reprenez-vous.
Restez concentrée.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
C'est ça qu'on doit affronter, aujourd'hui.
Un individu
en pleine ville avec une bombe,
une voiture, un camion, un couteau...
- C'était son choix. - Lowry l'a choisie elle.
Passez-moi la bouteille.
Qu'on lui trouve des raisons ou non, peu importe.
Elle avait l'intention d'attaquer des gens
qui étaient au mauvais endroit au mauvais moment.
- Vous doutez jamais, c'est ça ? - Pas là-dessus.
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
On serait tous bons pour la casse sans Donovan, hein ?
Je crois qu'elle serait prête à nous sacrifier pour coincer Lowry.
Ça fait partie du boulot, non ?
Peut-être.
Alors c'est quoi, le plan ?
Rester ici et finir la bouteille ?
Rester ici, finir la bouteille
et trouver un mec vaguement séduisant pour m'envoyer en l'air
et oublier ma journée de merde.
Il paraît que je suis vaguement séduisant.
Ah oui ?
Ce barman m'a offert des verres toute la soirée
et doit pas parler anglais. Vous êtes surclassé.
Bon billard.
Soyez gentille.
QUARTIER DE TSENTRALNY, MINSK
Place les boules.
Tenez, deux bières fraîches.
- Vous avez vu le cousin de Yuri ? - Juste des types du coin.
Vu qu'on a du temps,
on pourrait parler
de Jackson.
Jensen.
Bref.
Oui, et alors ?
Il sourit trop.
Il sourit beaucoup trop.
On a plus le droit de sourire, maintenant ?
Je suis pas contre le bonheur,
loin de là.
On m'a d'ailleurs complimenté sur mon sourire.
Mais y a anguille sous roche.
Vous êtes malades,
complètement.
C'est le boulot.
- Elle est sur la défensive ? - On dirait.
T'as vu ça, tête de nœud ?
Touché !
Cousin à 6 h.
Désolé.
Y a une faute.
- Quoi ? - Sur l'affiche.
"MEBRES." Il manque un "M".
Rien à foutre.
Ça fait des heures qu'on t'attend.
- Vous êtes flics ? - Non.
On cherche Yuri.
On veut parler.
Allez vous faire foutre.
On va employer la manière forte.
Réglons ça avec quelques bières et une partie de billard.
Ce serait sympa de m'aider.
J'arrive !
Merci.
Pour la dernière fois, où est Yuri ?
Je t'emmerde !
C'est ta dernière chance.
Il bosse pour Borisovich. Est-ce qu'il aide Lowry ?
M. Borisovich l'a envoyé chasser.
- Ça veut dire quoi, bordel ? - Qu'il attend.
Que vous soyez seul.
Vous trouvez pas Yuri, c'est lui qui vous trouve.
3 appels manqués de Wyatt
Rappelez-moi
C'est qui ?
Ça va pas ?
C'est qui ?
La petite amie de Marco. Et toi ?
C'est quoi, ton problème ?
Ramasse tes affaires et tire-toi.
Espèce de cinglée !
Putain, je t'ai dit de...
Capitaine, c'est encore moi. Yuri pourrait venir
vous trouver, on passe vous prendre.
On se magne.
C'est normal d'avoir peur,
capitaine Reynolds.
Je vous ai vue à l'aéroport.
On a un point commun.
Je vois de la tristesse en vous.
Yuri Shevchenko.
J'ai entendu tellement d'histoires sur vous.
Le Boucher de Belensky.
Deux cents corps retrouvés.
Vous n'êtes qu'un homme avec une arme.
Vous n'êtes qu'un malfrat,
dans des vêtements miteux.
Vous êtes quelconque.
Vous êtes comme les autres.
Je pensais que ma fin sortirait de l'ordinaire.
Ça, c'était pour être gentil.
Mais si vous voulez.
On va sortir de l'ordinaire.
Je crois, mademoiselle,
que vous avez joué toutes vos cartes.
Putain !
Merde !
Capitaine ?
Capitaine !
Il s'est tiré.
Ça va ?
On l'a récupérée. Elle va bien.
Mais elle a besoin de soins.
Bien reçu.
Le colonel veut qu'on rentre.
Jensen a réussi.
Il a localisé Lowry. Allons-y.
Faites attention avec les cartouches de Novichok.
C'est la dernière ?
Oui, elles sont toutes prêtes.
Félicitations, Dr Markov.
Vous avez achevé l'œuvre de votre vie.
M. Borisovich,
nous avons pris du retard.
Combien de temps ?
Le Dr Markov parle de quelques jours,
mais je crois que je peux le faire accélérer.
Dans 24 heures, ce sera terminé.
Je comprends.
Merci de m'avoir prévenu, Mme Lowry.
Je vous en prie.
Capitaine Orlov.
Suivez-moi. Je vais vous conduire au Dr Markov.
Jensen, on vous écoute.
D'après les résultats d'analyses de l'aérosol,
il contenait seulement
la moitié des produits chimiques nécessaires :
le dimethylheptylpyran...
En fait, deux agents actifs
se mélangent pour créer le gaz innervant.
Ils avaient Abbott sans Costello.
- Maya est morte pour rien. - Pas forcément.
On a détecté un faible niveau de radiation sur l'aérosol,
fait étrange, mais qui signifie...
Qu'on peut le tracer.
Oui, car chaque signature radioactive est unique.
J'ai examiné le registre
que Novin a volé,
pour voir si un lieu correspondait à la source de radiation...
Où est Lowry ?
Borisovich a acheté un labo dans un lieu improbable,
d'où 50 000 personnes
furent évacuées sans jamais revenir.
Le signal de rayonnement vient de Tchernobyl.
BANLIEUE DE TCHERNOBYL, PRIPYAT, UKRAINE
Vous partez, Jane ?
Vous avez dit à M. Borisovich d'attendre 24 heures.
Vous êtes du FSB ?
Merci d'avoir retrouvé le Dr Markov.
Nous prenons aussi le Novichok.
Alors Borisovich veut me doubler ?
Vous alliez lui faire la même chose. Il voudrait vous parler.
Une cartouche pour M. Borisovich, comme convenu.
Allons-y.
Bon retour parmi nous, docteur.
Vous n'auriez pas dû partir si longtemps.
L'accès du labo est à l'est.
Novin et Reynolds approcheront par le nord.
Et vous, par l'ouest.
J'ai installé un compteur Geiger sur vos montres.
La radioactivité est encore élevée.
Soyez prudents.
Capitaine.
Le ministre nous demande de récupérer un échantillon de Novichok.
Ça me semble risqué.
Ils veulent l'analyser pour préparer un antidote.
Maya ne doit pas être morte en vain.
On se retrouve après.
Tâchez de pas cramer.
Ça va, capitaine ?
Oui. Allons-y.
Planquez-vous !
Tout de suite.
Quatre véhicules avec des soldats du FSB
roulent vers le labo.
La Russie est en mauvais termes avec l'Ukraine.
Ils ont dû entrer illégalement.
À toutes les unités, accélérez.
Rejoignez le labo le plus vite possible.
Bien reçu.
Compris. On y sera dans cinq minutes.
On va couper vers l'entrée ouest.
Wyatt, on a peut-être de la compagnie.
En position devant l'entrée nord.
Bien reçu. Vous avez Lowry ou Markov en visuel ?
Négatif. Ils sont sûrement à l'intérieur du labo.
Ça grouille de Russes.
Douze dehors.
Sûrement plus dedans. Déplacement.
Bien reçu. On vous rejoint dès que possible.
Wyatt ?
Toute ta vie, depuis le jour de ta naissance,
ton destin était de finir
comme ça.
Est-ce que tu vois ?
Les portes des ténèbres s'entrouvrent.
Elles sont prêtes à t'accueillir.
Je vois que dalle, connard !
Baisse ton arme.
Baisse-la ou je lui brise le cou.
Et je t'explose.
- Jette ton arme ! - Tire !
Lâche-le.
Pose pas ton arme.
Fais pas ça !
On a Markov en visuel.
Le FSB l'exfiltre.
On va entrer.
Tu fais quoi, bordel ?
Je pose mon arme.
Putain !
Dr Markov !
Prêt à rentrer ?
Trois...
Deux...
Ramasse ton arme !
Un !
- Tu veux un flingue ? - Je gère.
Déplacement !
Markov retourne dans le labo !
Je recharge !
Déplacement !
Éclate-toi dans les ténèbres.
- Au rapport. - On y est dans 30 secondes.
Ne tirez pas !
Ravi de vous revoir.
On est les gentils.
- Où est le Novichok ? - Les Russes l'emportent.
On peut les arrêter.
Après vous ! On y va.
Emballez le Novichok.
Attention. Doucement !
Mac, avec moi.
Baissez-vous.
Ils emportent le Novichok. J'y vais !
Couvrez-moi.
Bien reçu.
Contact à 3 h !
Allez !
Merde !
Reynolds !
Merde, la porte !
Allez, capitaine.
Debout !
Elle respire mal !
C'est un sas, il faut bouger !
Novin, au rapport.
Le Novichok est maîtrisé, mais Reynolds a été exposée.
C'est grave !
Markov, aidez-la !
Ses organes lâchent.
- Elle en a plus pour longtemps. - On fait quoi ?
C'est vous, le spécialiste !
J'ai fabriqué un antidote. Il y en a une fiole.
Elle est où, connard de Russe ? Trouvez-là !
Là-dedans.
- Disparue. - Mon cul !
- Je vous jure. - C'est vous, le génie.
- Faites-en d'autre ! - Je dois purifier la solution.
Arrêtez de parler et agissez.
Contact !
Tenez bon. Ça va aller.
- Une minute. - Elle tiendra pas.
Si le produit n'est pas assez purifié, ça la tuera.
Merde !
Sans déconner !
Il l'a terminé ?
Tu fais quoi ?
- Si c'est pas purifié, elle mourra ! - Elle a rien à perdre.
Putain !
C'est bon.
Ça va aller.
Elle va s'en tirer.
Ça va aller.
On fait tout sauter et on se tire !
Vous avez réussi.
Vous les avez arrêtés.
C'est bon, allons-y ! Magnons-nous !
Ça fera le travail.
Je vous pose.
Ça fera l'affaire.
Tirons-nous.
Donovan a dit qu'un échantillon de Novichok,
ça plairait au ministre de la Défense.
D'un côté,
c'est du terrorisme, et de l'autre, une guerre moderne.
Alors on suit les ordres ?
On va juste faire tout sauter.
Capitaine ?
Vous êtes certaine ?
Faites-le.
Attends !
- Je peux le faire ? - Bien sûr.
Tu abuses.
Putain de section 20 !
Ils ont détruit un autre de mes biens.
Même sans Markov, nous pouvons retrouver le processus de fabrication
du Novichok.
Et notre accord ?
Vous pensiez que je laisserais une putain de djihadiste
emporter des armes chimiques ?
Pourquoi avoir fait tout ça ?
Ce sont les Russes qui ont développé le Novichok,
mais il n'y avait ni document ni échantillon.
Markov avait tout là-dedans.
J'avais besoin de vous pour l'obliger à terminer son travail.
Vous avez été une bonne et fidèle servante.
Je vous remercie.
Arrêtez !
Numéro inconnu
Comment vous avez eu ce numéro ?
Colonel ?
J'ai vérifié les appels jusqu'à 15 km autour du labo
et écouté chacun d'entre eux...
Quoi ?
Comment vous avez eu ce numéro ?
C'est lui qui me l'a donné.
- Comment ça ? - Votre mari.
Omair Idrisi.
Il est toujours vivant.
Adaptation : Nolwenn Le Gall